1
00:00:03,140 --> 00:00:04,851
Ερχομαι. Ξέρεις ότι αυτό είναι απάτη.
2
00:00:04,875 --> 00:00:06,853
Με συγχωρείτε. Έτσι παίζεις το παιχνίδι.
3
00:00:06,877 --> 00:00:09,489
Τεχνικά, αλλά το
το σημείο του παιχνιδιού είναι
4
00:00:09,513 --> 00:00:10,857
να καταλήξει σε προκλητικές λέξεις.
5
00:00:10,881 --> 00:00:13,793
Όχι, η ουσία του παιχνιδιού
είναι να κερδίσω, και το έκανα.
6
00:00:13,817 --> 00:00:15,462
Ουφ. Εντάξει, ρεβάνς.
7
00:00:15,486 --> 00:00:16,730
Αυτή ήταν η ρεβάνς σας.
8
00:00:16,754 --> 00:00:18,965
- Το καλύτερο από τα πέντε;
- (Αναστεναγμούς) Είσαι ένας σοβαρός χαμένος.
9
00:00:18,989 --> 00:00:20,924
- Όχι, είσαι κοτόπουλο.
- Τι;
10
00:00:23,627 --> 00:00:24,704
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
11
00:00:24,728 --> 00:00:26,840
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.
12
00:00:26,864 --> 00:00:28,875
Μισεί γιατί σε βλέπουμε.
13
00:00:28,899 --> 00:00:32,812
Λοχίας περιπολίας στο
Η σκηνή είναι πάντα κακά νέα.
14
00:00:32,836 --> 00:00:34,981
Καλώς ήλθατε στο 2-9.
15
00:00:35,005 --> 00:00:36,383
Τι έχουμε;
16
00:00:36,407 --> 00:00:37,851
Το όνομα του θύματος είναι Reggie Williams.
17
00:00:37,875 --> 00:00:39,119
Πυροβολήθηκε ακριβώς στο κεφάλι.
18
00:00:39,143 --> 00:00:40,353
Στυλ εκτέλεσης;
19
00:00:40,377 --> 00:00:42,489
Ναι. Ήταν προγραμματισμένος
να καταθέσουν κατά
20
00:00:42,513 --> 00:00:44,824
John Marconi αυτή την εβδομάδα,
βαρόνος των ναρκωτικών που κυβερνά αυτά τα μέρη.
21
00:00:44,848 --> 00:00:46,126
Πρόκειται για τον έκτο μάρτυρα
22
00:00:46,150 --> 00:00:47,460
που δολοφονήθηκε μόνο φέτος.
23
00:00:47,484 --> 00:00:48,929
Δεν ξέρω τι
σκέφτονταν αυτοί οι πολιτικοί
24
00:00:48,953 --> 00:00:50,620
όταν άλλαξαν το νόμο.
25
00:00:51,655 --> 00:00:53,500
Όποιος έχει μισό μυαλό ξέρει
26
00:00:53,524 --> 00:00:56,436
ποτέ δεν αφήνεις τον κακό να μάθει
που καταθέτει εναντίον τους.
27
00:00:56,460 --> 00:00:58,305
Λοιπόν, τεχνικά,
απαιτούνται οι εισαγγελείς
28
00:00:58,329 --> 00:01:00,307
να ενημερώσει τους συνηγόρους υπεράσπισης,
όχι οι κακοί.
29
00:01:00,331 --> 00:01:02,309
Ναι, δυστυχώς,
δικηγόρους υπεράσπισης
30
00:01:02,333 --> 00:01:04,844
μην παραμένετε πάντα προνομιούχοι
προνομιακή πληροφόρηση.
31
00:01:04,868 --> 00:01:07,136
Και αυτή τη φορά πλήρωσε το τίμημα.
32
00:01:08,205 --> 00:01:09,706
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
33
00:01:11,742 --> 00:01:13,019
Όχι, πρέπει να έρθει σήμερα.
34
00:01:13,043 --> 00:01:14,688
- Μαμά. μαμά.
- Συγγνώμη. Απλώς έλεγχος.
35
00:01:14,712 --> 00:01:15,889
- Ένα δευτερόλεπτο. Γεια.
- Μαμά. Συγγνώμη, είπες ότι ήθελες
36
00:01:15,913 --> 00:01:17,290
- η αυγοσαλάτα;
- Μωρό μου, περίμενε, εντάξει;
37
00:01:17,314 --> 00:01:18,625
- Ήθελες το σάντουιτς με αυγοσαλάτα;
- Μαμά.
38
00:01:18,649 --> 00:01:19,993
- Όχι, όχι, όχι, το κλαμπ της γαλοπούλας, παρακαλώ.
- Μαμά.
39
00:01:20,017 --> 00:01:21,761
- Το κλαμπ της γαλοπούλας. Κατάλαβα.
- Μαμά.
40
00:01:21,785 --> 00:01:23,029
- Όχι, το αύριο δεν θα λειτουργήσει.
- Μαμά.
41
00:01:23,053 --> 00:01:24,464
Μωρό μου, περίμενε πέντε λεπτά, εντάξει;
42
00:01:24,488 --> 00:01:26,800
Και θες κέτσαπ,
και μαγιονέζα εκεί; Είναι εντάξει;
43
00:01:26,824 --> 00:01:28,602
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι. Όχι κέτσαπ, όχι μαγιονέζα.
- Χωρίς κέτσαπ, χωρίς μαγιονέζα.
44
00:01:28,626 --> 00:01:30,437
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ούτε κέτσαπ, ούτε μαγιονέζα.
- Και ήθελες το...
45
00:01:30,461 --> 00:01:32,639
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, αύριο δεν θα δουλέψει!
46
00:01:32,663 --> 00:01:33,907
Απλά... λυπάμαι. Υπομονή. Τι;
47
00:01:33,931 --> 00:01:35,542
Ήθελες το μεγάλο
πλευρά της πατάτας, σωστά;
48
00:01:35,566 --> 00:01:36,710
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, μικρή, σε παρακαλώ. Μικρές πατάτες.
49
00:01:36,734 --> 00:01:38,945
- ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.
50
00:01:38,969 --> 00:01:40,714
- Και θες αντ' αυτού μαγιονέζα;
- Όχι, όχι μπορεί...
51
00:01:40,738 --> 00:01:42,616
- Όχι, όχι μαγιονέζα.
- Χωρίς κέτσαπ, χωρίς μαγιονέζα. Κατάλαβα.
52
00:01:42,640 --> 00:01:46,629
Εντάξει, πρέπει να έρθει.
Σε παρακαλώ μη με βάλεις σε αναμονή. Εγώ... Ουφ!
53
00:01:46,653 --> 00:01:48,074
Υπάρχει κάτι
αλλιως μπορω να σου παρω?
54
00:01:48,098 --> 00:01:49,656
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι.
55
00:01:49,680 --> 00:01:51,625
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Πακέτο τσίχλας; Χυμός μήλου;
56
00:01:51,649 --> 00:01:53,827
Όχι, λεμονάδα, παρακαλώ. Λεμονάδα.
57
00:01:53,851 --> 00:01:55,193
Θήλυ ζώων τινών;
58
00:01:55,217 --> 00:01:56,763
Τώρα, υπάρχει κάτι
αλλιως μπορω να σου παρω?
59
00:01:56,787 --> 00:01:58,598
- Τζένη που είσαι;
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
60
00:01:58,622 --> 00:02:00,433
(GASPS)
61
00:02:00,457 --> 00:02:02,102
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
62
00:02:02,126 --> 00:02:04,827
(ΒΑΣΙΜΟ) Τζένη!
63
00:02:06,263 --> 00:02:07,930
Θήλυ ζώων τινών!
64
00:02:21,996 --> 00:02:24,380
Τι κάνεις; Μην το κάνετε παύση τώρα.
65
00:02:25,858 --> 00:02:27,827
Είναι ένας αστυνομικός εκτός υπηρεσίας.
66
00:02:28,486 --> 00:02:30,071
Τώρα προσέξτε αυτό.
67
00:02:44,368 --> 00:02:46,769
Τον αναγνωρίζεις, αφεντικό;
68
00:02:49,106 --> 00:02:50,617
Δεν είμαι σίγουρος.
69
00:02:51,551 --> 00:02:52,852
Είναι εκείνο το παιδί
70
00:02:52,876 --> 00:02:54,454
από τα πυροβόλα όπλα που με έβαλες να κοιτάξω.
71
00:02:54,478 --> 00:02:55,955
Ω, ναι.
72
00:02:55,979 --> 00:02:58,558
(ΓΕΛΙΑ): Σίγουρα μπορείτε να επιλέξετε
τους. Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες;
73
00:02:59,392 --> 00:03:01,317
Πώς τον λένε;
74
00:03:02,192 --> 00:03:04,103
Δεν είμαι σίγουρος.
75
00:03:04,254 --> 00:03:06,266
Ντετέκτιβ Τζο Χιλ.
76
00:03:06,290 --> 00:03:11,004
Όχι, τον λένε Hero Cop Joe Hill.
77
00:03:11,028 --> 00:03:14,641
Θα είναι ο νέος
αγόρι αφίσας για το NYPD.
78
00:03:14,665 --> 00:03:16,409
Ένας ήρωας θα σηκωθεί.
79
00:03:16,433 --> 00:03:17,744
Δεν θα μπορούσα να έρθω σε καλύτερη στιγμή.
80
00:03:17,768 --> 00:03:19,145
Θα το κυκλοφορήσω έτσι
81
00:03:19,169 --> 00:03:21,314
μια νέα μεγάλη ταινία δράσης
με πρωταγωνιστή τον Τομ Κρουζ,
82
00:03:21,338 --> 00:03:22,682
και είναι ο Τομ Κρουζ μας.
83
00:03:22,706 --> 00:03:24,484
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
84
00:03:24,917 --> 00:03:27,120
Τότε είναι καλό
είμαι εγώ και όχι εσύ
85
00:03:27,144 --> 00:03:28,488
ποιος είναι ο αναπληρωτής επίτροπος
της δημόσιας ενημέρωσης.
86
00:03:28,512 --> 00:03:31,725
Το ρεκόρ του είναι πεντακάθαρο,
τσεκάρει όλα τα κουτάκια.
87
00:03:31,749 --> 00:03:33,626
Υπάρχει κυριολεκτικά μηδενικό μειονέκτημα
88
00:03:33,650 --> 00:03:36,229
για να γίνει αυτό το παιδί το πρόσωπο του NYPD.
89
00:03:36,721 --> 00:03:39,766
Εκτός κι αν μετρήσεις το μαύρο μάτι
και τα δόντια που λείπουν
90
00:03:39,790 --> 00:03:43,436
που καταλήγουν να αντλούνται από
κάθε αφίσα σε κάθε περιοχή.
91
00:03:43,460 --> 00:03:45,705
Μικρό τίμημα
92
00:03:45,729 --> 00:03:48,808
για το καλύτερο PR αυτό
το τμήμα είχε εδώ και πολύ καιρό.
93
00:03:48,832 --> 00:03:51,335
Εξαρτάται από αυτόν που το πληρώνει.
94
00:03:53,370 --> 00:03:55,348
Πρέπει να τον προετοιμάσω για τις 2:00.
95
00:03:55,372 --> 00:03:57,406
Μπορούμε να το παραλάβουμε αργότερα.
96
00:04:03,873 --> 00:04:05,381
Ειλικρινής;
97
00:04:06,383 --> 00:04:08,417
Θα το σκεφτώ.
98
00:04:28,325 --> 00:04:30,360
Νομίζω ότι πρέπει
μίλα στον εγγονό σου.
99
00:04:33,236 --> 00:04:34,687
Το ξέρω αυτό.
100
00:04:34,711 --> 00:04:38,458
Γιατί αν αυτό που θέλουν
για να συμβεί,
101
00:04:38,482 --> 00:04:40,583
θα το μάθει όλος ο κόσμος.
102
00:04:42,586 --> 00:04:44,372
Το ξέρω κι εγώ.
103
00:04:47,958 --> 00:04:50,069
Πού είναι αυτή;
104
00:04:50,093 --> 00:04:52,071
- Είπα, πού είναι;
- Ωχ, εγώ...
105
00:04:52,095 --> 00:04:53,548
Τέλεια.
106
00:04:56,610 --> 00:04:58,011
Είναι απασχολημένη.
107
00:04:58,035 --> 00:04:59,779
Όχι για μένα, δεν είναι.
108
00:04:59,803 --> 00:05:01,481
Μείνε στην κόλαση, Abetmarcus.
109
00:05:01,505 --> 00:05:03,583
- Είναι το «Abetemarco».
- Οτιδήποτε.
110
00:05:03,607 --> 00:05:05,318
Δεν πειράζει, Αντώνη.
111
00:05:06,018 --> 00:05:07,320
Ήθελες να με δεις;
112
00:05:07,344 --> 00:05:08,421
Πώς θα μπορούσες;
113
00:05:08,445 --> 00:05:11,024
Λοιπόν, θα εκπλαγείτε
για το πόσο εύκολο ήταν στην πραγματικότητα.
114
00:05:11,048 --> 00:05:12,592
Ξέρεις πότε διώκεις μια υπόθεση
115
00:05:12,616 --> 00:05:14,160
αλλά φεύγεις με ανάμεικτα συναισθήματα;
116
00:05:14,184 --> 00:05:15,562
- Μμ.
- Ναι, τίποτα από αυτά.
117
00:05:15,586 --> 00:05:17,197
Ούτε λίγο.
118
00:05:17,221 --> 00:05:19,332
Προδώσατε αυτό το γραφείο
και όλοι σε αυτό.
119
00:05:19,356 --> 00:05:22,669
Όλα ψέματα. Άλλο
υπερβολικός εισαγγελέας.
120
00:05:22,693 --> 00:05:24,938
Όλα αληθινά. Άλλος ένας διεφθαρμένος πολιτικός.
121
00:05:24,962 --> 00:05:26,506
Α, δεν υπολόγισες σωστά.
122
00:05:26,530 --> 00:05:29,776
Έδειξες το χέρι σου πολύ νωρίς.
123
00:05:29,800 --> 00:05:31,010
Δεν είναι καν ημίχρονο.
124
00:05:31,034 --> 00:05:33,780
Στην πραγματικότητα, τελείωσε το παιχνίδι.
125
00:05:33,804 --> 00:05:36,549
Κύριε; Κύριε, είστε υπό κράτηση.
126
00:05:36,573 --> 00:05:38,676
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.
127
00:05:40,855 --> 00:05:43,756
Νομίζεις ότι αυτό τελείωσε;
Αυτό δεν έχει τελειώσει.
128
00:05:43,780 --> 00:05:45,982
Νομίζεις ότι αυτό τελείωσε;!
129
00:05:50,482 --> 00:05:58,485
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com
130
00:06:12,252 --> 00:06:14,419
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τον παρακάλεσα να μην καταθέσει.
131
00:06:15,822 --> 00:06:18,736
Του είπα πόσο επικίνδυνος ήταν ο Μαρκόνι.
132
00:06:18,772 --> 00:06:21,070
Ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι αυτό για εσάς.
133
00:06:21,094 --> 00:06:22,538
Πώς το έμαθαν
134
00:06:22,562 --> 00:06:25,374
ο Ρέτζι μου θα έπαιρνε
στάση απέναντι στον Μαρκόνι;
135
00:06:25,398 --> 00:06:27,843
- Υπάρχει νέος νόμος.
- Ένας ηλίθιος νέος νόμος.
136
00:06:27,867 --> 00:06:29,512
ΜΠΑΕΖ: Λέει η εισαγγελία
137
00:06:29,536 --> 00:06:32,882
πρέπει να πει στην υπεράσπιση το
ονόματα όσων καταθέτουν εναντίον.
138
00:06:32,906 --> 00:06:35,774
Νομίζουμε ότι ο δικηγόρος του Μαρκόνι έδωσε
το όνομα του συζύγου σου.
139
00:06:38,011 --> 00:06:40,045
(ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ):
Είχαμε τσακωθεί χθες το βράδυ.
140
00:06:41,514 --> 00:06:43,324
Και σήμερα το πρωί,
141
00:06:44,284 --> 00:06:46,228
Μπορούσα να τον νιώσω
142
00:06:46,252 --> 00:06:48,996
στέκεται πίσω μου
ενώ ήμουν στο νεροχύτη.
143
00:06:50,924 --> 00:06:53,025
Προσπαθούσε να πει αντίο.
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
144
00:06:54,327 --> 00:06:56,395
Προσπαθώντας να αναπληρώσω.
145
00:06:58,398 --> 00:07:00,910
προσποιήθηκα
Δεν ήξερα καν ότι ήταν εκεί.
146
00:07:00,934 --> 00:07:04,313
Άκουσέ με. Εκεί που είναι τώρα,
147
00:07:04,337 --> 00:07:06,682
ξέρει ακριβώς πόσο τον αγαπάς.
148
00:07:06,706 --> 00:07:10,142
Μπορεί να είμαι τόσο μικρή μερικές φορές,
149
00:07:10,877 --> 00:07:13,289
τόσο μικροπρεπής, αλλά όχι ο Ρέτζι.
150
00:07:13,313 --> 00:07:18,027
μμ. Ήταν πολύ μεγαλύτερος
από μένα από κάθε άποψη.
151
00:07:18,051 --> 00:07:20,496
Σταθείτε μπροστά στον κίνδυνο
και συνεχίζεις να κάνεις το σωστό...
152
00:07:20,520 --> 00:07:22,738
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από μεγάλο. Αυτό είναι τεράστιο.
153
00:07:23,423 --> 00:07:25,434
Ο μπαμπάς σου ήταν ήρωας, ξέρεις.
154
00:07:25,458 --> 00:07:27,793
Τότε γιατί είναι νεκρός;
155
00:07:28,828 --> 00:07:33,075
Γιατί ο Θεός χρειαζόταν
Η βοήθεια του μπαμπά στον παράδεισο.
156
00:07:33,099 --> 00:07:35,877
Αλλά τον χρειάζομαι εδώ.
157
00:07:36,462 --> 00:07:38,573
Ξέρω ότι το κάνεις.
158
00:07:39,038 --> 00:07:40,783
Κι εγώ.
159
00:07:40,807 --> 00:07:43,675
Μετά κάντε τον να επιστρέψει.
160
00:07:46,412 --> 00:07:48,580
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
161
00:07:50,617 --> 00:07:53,929
Εμ, ξέρεις...
162
00:07:53,953 --> 00:07:57,122
Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου είναι εδώ
με όλους μας αυτή τη στιγμή.
163
00:07:57,971 --> 00:08:00,115
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορώ να τον δω.
164
00:08:00,519 --> 00:08:02,287
Ξέρεις πού;
165
00:08:03,029 --> 00:08:07,276
Εκεί μέσα στην καρδιά σου.
166
00:08:07,909 --> 00:08:09,601
Μπορείτε να τον νιώσετε;
167
00:08:12,288 --> 00:08:15,417
Θέλω να το πεις στον μπαμπά σου
κάτι για εμάς, εντάξει;
168
00:08:15,441 --> 00:08:16,675
Θα το έκανες αυτό;
169
00:08:17,757 --> 00:08:19,502
Θέλω να το πεις στον μπαμπά σου
170
00:08:19,905 --> 00:08:21,749
που θα βρούμε
οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό,
171
00:08:21,774 --> 00:08:23,507
και θα πληρώσουν.
172
00:08:24,550 --> 00:08:26,418
Και αυτό είναι μια υπόσχεση.
173
00:08:28,021 --> 00:08:30,055
- Εντάξει;
- Εντάξει.
174
00:08:34,774 --> 00:08:36,372
Δεν είναι καν ημίχρονο.
175
00:08:36,396 --> 00:08:38,841
- Στην πραγματικότητα, τελείωσε το παιχνίδι.
- Στην πραγματικότητα, τελείωσε το παιχνίδι.
176
00:08:38,865 --> 00:08:40,042
Α, θα το καταργήσεις;
177
00:08:40,066 --> 00:08:42,156
(ΓΕΛΑ) Α, παρακαλώ. Το λατρεύεις.
178
00:08:42,208 --> 00:08:45,140
Μάλλον εξασκούσε αυτή τη γραμμή
μπροστά στον καθρέφτη για μια εβδομάδα.
179
00:08:45,171 --> 00:08:47,216
- Στην πραγματικότητα...
- Ε.
180
00:08:47,240 --> 00:08:49,068
Από πού το πήρες, τέλος πάντων;
181
00:08:49,092 --> 00:08:51,120
Ο Χόροβιτς στα Σεξουαλικά Εγκλήματα, ε,
182
00:08:51,144 --> 00:08:52,621
τράβηξε το όλο θέμα στο τηλέφωνό του.
183
00:08:52,645 --> 00:08:54,657
Μου το έστειλε μήνυμα. Σας το διαβίβασα.
184
00:08:54,681 --> 00:08:56,492
Ε, όχι, δεν πειράζει.
185
00:08:56,516 --> 00:08:58,627
Ναι, σωστά. Σαν να μην είσαι
θα το παρακολουθώ σε μια βροχή όλη τη νύχτα.
186
00:08:58,651 --> 00:09:00,829
- Ε, όχι, δεν θα το κάνω.
- Ναι, μια μέρα,
187
00:09:00,853 --> 00:09:02,998
μπορείτε να το παίξετε για τα εγγόνια σας
188
00:09:03,022 --> 00:09:06,101
και να τους δείξουμε τι σκληρό ευρύ
ήσουν πίσω την ημέρα.
189
00:09:06,125 --> 00:09:07,870
Λοιπόν, ελπίζω "σκληρό ευρύ"
θα χτυπηθεί
190
00:09:07,894 --> 00:09:09,545
από το λεξικό μέχρι τότε.
191
00:09:09,575 --> 00:09:11,497
Και αν δεν είναι, μπορείτε να το κάνετε.
192
00:09:11,521 --> 00:09:14,076
Ως νέος εισαγγελέας του Μανχάταν.
193
00:09:14,100 --> 00:09:16,497
Δεν είμαι ο νέος εισαγγελέας.
194
00:09:16,521 --> 00:09:18,528
- Κι όμως.
- Όχι. Σσσ. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.
195
00:09:18,558 --> 00:09:19,830
Τι, ψιθυρίζω;
196
00:09:19,854 --> 00:09:23,008
Έλα Έριν. Είσαι slam dunk.
197
00:09:25,178 --> 00:09:28,524
Με συγχωρείτε. Παρακαλώ σταματήστε! Πρώην συγνώμη!
198
00:09:28,548 --> 00:09:30,559
Απλώς χρειαζόμαστε
να του μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο.
199
00:09:30,992 --> 00:09:32,594
Απόγευμα, Σύμβουλος.
200
00:09:32,618 --> 00:09:34,163
ΒΟΗΘΟΣ: Κύριε Ράμπι,
201
00:09:34,187 --> 00:09:35,531
Προσπάθησα να τους σταματήσω.
202
00:09:35,555 --> 00:09:38,367
- Αυτοί ποιοι;
- Ντετέκτιβ Ρίγκαν και Μπαέζ.
203
00:09:38,391 --> 00:09:40,936
Χμμ. Δεν είναι ευχαρίστηση. Παρακαλώ πηγαίνετε.
204
00:09:40,960 --> 00:09:42,003
Δεν μπορώ να κάνω.
205
00:09:42,027 --> 00:09:43,130
Έχεις δικαστική απόφαση,
206
00:09:43,154 --> 00:09:44,530
ή πρόκειται απλώς για παρενόχληση;
207
00:09:44,554 --> 00:09:46,775
Όχι, στην πραγματικότητα. Απλά έχουμε πρόβλημα.
208
00:09:46,799 --> 00:09:49,344
Δεν το κάνουμε όλοι; Αποκτήστε ασφάλεια.
209
00:09:49,368 --> 00:09:51,185
Δεν χρειάζεται τίποτα από αυτά.
210
00:09:51,244 --> 00:09:52,548
Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις.
211
00:09:52,572 --> 00:09:53,916
Ξεκινώντας από αυτό.
212
00:09:53,940 --> 00:09:55,718
Είναι η οικογένειά σου
εκεί σε αυτή την εικόνα,
213
00:09:55,742 --> 00:09:59,555
Κύριε Ράμπις; Γιατί, δες,
αυτή είναι η ουσία του προβλήματός μας.
214
00:09:59,579 --> 00:10:01,790
Πρέπει να πας σπίτι
στα παιδιά σας απόψε,
215
00:10:01,814 --> 00:10:04,079
αλλά ο Ρέτζι Γουίλιαμς δεν το καταλαβαίνει
να πάει σπίτι στην κόρη του.
216
00:10:04,103 --> 00:10:06,581
Τελευταία προειδοποίηση. Πρέπει να φύγεις τώρα.
217
00:10:06,605 --> 00:10:09,317
Ο πελάτης σας, John Marconi,
πυροβόλησε και σκότωσε έναν άνδρα.
218
00:10:09,341 --> 00:10:10,886
Στυλ εκτέλεσης.
219
00:10:10,910 --> 00:10:12,787
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
- Ναι, ναι.
220
00:10:12,811 --> 00:10:15,891
Δώσατε το όνομα ενός μάρτυρα
καταθέτοντας κατά του Μαρκόνι,
221
00:10:15,915 --> 00:10:18,293
και τώρα αυτός ο μάρτυρας είναι νεκρός,
222
00:10:18,317 --> 00:10:20,929
και η κόρη του δεν έχει πια πατέρα.
223
00:10:20,953 --> 00:10:22,597
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
224
00:10:22,621 --> 00:10:24,432
Παρακαλώ, βγάλτε τους έξω
από εδώ, κύριε Γκόγκινς.
225
00:10:24,456 --> 00:10:26,501
Ωραίο και εύκολο εκεί, Γκόγκινς.
226
00:10:26,525 --> 00:10:28,403
Είμαστε όλοι καλά. Είμαι συνταξιούχος της Νέας Υόρκης.
227
00:10:29,675 --> 00:10:31,671
Τότε τι στο διάολο κάνεις
δουλεύεις για αυτόν τον κλόουν;
228
00:10:31,695 --> 00:10:33,842
Είμαι επικεφαλής της ασφάλειας για
Barnes, Raby, Associates, ναι.
229
00:10:33,866 --> 00:10:36,478
Και αυτή είναι η ιδιωτική τους περιουσία, άρα,
230
00:10:36,502 --> 00:10:38,384
Τι θα λέγατε να τη λέμε μια μέρα, ντετέκτιβ;
231
00:10:42,141 --> 00:10:44,219
Κοίτα, το έμαθα εδώ και πολύ καιρό
μην δίνετε ποτέ μια υπόσχεση
232
00:10:44,243 --> 00:10:46,488
στην οικογένεια ενός θύματος
ποτέ δεν ξέρεις αν μπορείς να το κρατήσεις.
233
00:10:46,512 --> 00:10:48,690
Και ίσως δεν έπρεπε
υποσχέθηκε οτιδήποτε
234
00:10:48,714 --> 00:10:50,559
σε αυτό το κοριτσάκι,
235
00:10:51,322 --> 00:10:54,052
αλλά μπορείς να είσαι σίγουρος
Θα της κρατήσω τον λόγο μου.
236
00:10:57,369 --> 00:10:58,756
Είναι εδώ.
237
00:11:01,226 --> 00:11:04,028
Καλός. Ας τον έχουμε.
238
00:11:06,932 --> 00:11:09,544
Τώρα,
δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα από αυτά.
239
00:11:09,568 --> 00:11:11,469
Απλώς αφαιρέστε ένα φορτίο.
240
00:11:18,711 --> 00:11:20,267
(TAPS DESK)
241
00:11:21,347 --> 00:11:23,130
Έτσι...
242
00:11:23,154 --> 00:11:24,559
(ΓΕΛΑ)
243
00:11:25,002 --> 00:11:27,095
Τι κάνεις, Τζο;
244
00:11:27,119 --> 00:11:29,354
Άλλη μια μέρα στο γραφείο.
245
00:11:30,356 --> 00:11:33,735
Μερικοί άνθρωποι πηγαίνουν στο γυμναστήριο,
και παραπονιούνται ότι πονάς όλη μέρα.
246
00:11:33,759 --> 00:11:35,770
Άλλοι πάνε να πονέσουν.
247
00:11:36,325 --> 00:11:40,075
Δεν είμαι μαζοχιστής
αν είναι αυτό που λες.
248
00:11:40,412 --> 00:11:43,078
Είσαι ασυνήθιστος. Μόνο αυτό λέω.
249
00:11:43,749 --> 00:11:45,947
Ο καθένας θα έκανε αυτό που έκανα.
250
00:11:46,418 --> 00:11:47,816
Ξέρεις πολλά παιδιά
251
00:11:47,840 --> 00:11:50,318
που θα πηδούσε μπροστά
ενός φορτηγού με ταχύτητα, εσύ;
252
00:11:50,756 --> 00:11:53,154
Πιστέψτε με, αν το είχα
μισό δευτερόλεπτο για να το σκεφτώ,
253
00:11:53,178 --> 00:11:55,423
Μάλλον θα είχα ξεφύγει.
254
00:11:55,447 --> 00:11:58,460
Ξέρεις, υπάρχει
απολύτως τίποτα στο αρχείο σας
255
00:11:58,484 --> 00:12:00,729
που θα υποστήριζε αυτόν τον ισχυρισμό.
256
00:12:00,753 --> 00:12:03,698
Συνέβη. αντέδρασα.
Τίποτα περισσότερο από αυτό.
257
00:12:03,722 --> 00:12:07,189
Ναι. Είναι αυτό που κάνουν οι νέοι
καλώ ταπεινότητα;
258
00:12:08,274 --> 00:12:10,401
Ξέρω την αλήθεια μου, κύριε.
259
00:12:10,996 --> 00:12:13,575
Χμμ. Καλά.
260
00:12:13,599 --> 00:12:15,333
Στην επιχείρηση.
261
00:12:17,002 --> 00:12:19,047
Μερικοί άνθρωποι στο γραφείο μου
262
00:12:19,071 --> 00:12:23,207
θέλω να γίνεις
το αγόρι της αφίσας για το NYPD.
263
00:12:25,666 --> 00:12:27,418
Ποιο θα ερχόταν με τι;
264
00:12:28,377 --> 00:12:32,260
Λοιπόν, σκέψου τον Τομ Κρουζ
265
00:12:32,284 --> 00:12:35,430
τον προηγούμενο μήνα
βγαίνει μια από τις μεγάλες του ταινίες.
266
00:12:35,454 --> 00:12:36,831
Το πρόσωπό του είναι παντού.
267
00:12:36,855 --> 00:12:39,100
Πρέπει να πει την ίδια ιστορία
ξανά και ξανά
268
00:12:39,124 --> 00:12:41,903
και να ακούγεται σαν να είναι
την πρώτη φορά που το είπε.
269
00:12:41,927 --> 00:12:44,018
- Χμμ.
- Τέτοια πράγματα.
270
00:12:46,598 --> 00:12:49,023
Αλλά γίνεται ο Τομ Κρουζ.
271
00:12:51,817 --> 00:12:53,905
Οπότε σε ενδιαφέρει.
272
00:12:56,775 --> 00:12:58,366
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
273
00:12:58,390 --> 00:13:00,422
Το Top Gun του NYPD;
274
00:13:01,285 --> 00:13:02,590
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
275
00:13:02,614 --> 00:13:04,615
(ΓΕΛΑ)
276
00:13:06,585 --> 00:13:09,831
Κάτι άλλο που μπορεί να συνοδεύει...
277
00:13:10,753 --> 00:13:13,224
Μπορεί να βγει η αλήθεια.
278
00:13:16,895 --> 00:13:18,930
Ότι είσαι ο παππούς μου.
279
00:13:23,569 --> 00:13:25,603
Ότι είμαι ο παππούς σου.
280
00:13:27,239 --> 00:13:31,709
Και είσαι εξ αίματος συγγένεια
σε γενιές του NYPD.
281
00:13:34,443 --> 00:13:36,091
Σε αυτά τα υπερπαραγωγικά franchise,
282
00:13:36,115 --> 00:13:38,760
- το λένε ιστορία της καταγωγής σου.
- Χμμ.
283
00:13:38,784 --> 00:13:40,095
Τι είναι στο παρελθόν σας
284
00:13:40,119 --> 00:13:44,155
που καθορίζει τη μοίρα σου.
285
00:13:47,626 --> 00:13:49,327
Ναι.
286
00:13:51,283 --> 00:13:53,984
Δεν είναι κάτι που μπορείς να πάρεις πίσω.
287
00:14:01,300 --> 00:14:03,468
Γιατί να το ήθελα;
288
00:14:04,143 --> 00:14:06,177
(ΑΝΑστεναγμοί)
289
00:14:12,584 --> 00:14:15,597
- Εκείνη μέσα;
- Λυπάμαι. Όχι.
290
00:14:15,621 --> 00:14:17,265
Όχι, δεν είναι εκεί μέσα;
291
00:14:17,289 --> 00:14:19,400
Λοιπόν, είναι, αλλά είναι απασχολημένη.
292
00:14:19,424 --> 00:14:20,769
Λοιπόν, είμαι ο αδερφός της,
293
00:14:20,793 --> 00:14:22,604
και είμαι σίγουρος ότι θα θέλει να με δει.
294
00:14:22,628 --> 00:14:25,807
Λυπάμαι πολύ, αλλά μου είπε
απολύτως κανένας.
295
00:14:25,831 --> 00:14:28,243
Λοιπόν, δεν είμαι κανείς, οπότε...
296
00:14:28,267 --> 00:14:30,545
Κοίτα, έχεις δίκιο.
297
00:14:30,569 --> 00:14:34,449
Και ειλικρινά, είσαι εντελώς τρομακτικός,
298
00:14:34,473 --> 00:14:35,950
οπότε θέλω να κάνω αυτό που λες,
299
00:14:35,974 --> 00:14:38,253
αλλά είναι και εντελώς τρομακτική.
300
00:14:38,277 --> 00:14:40,755
Και ίσως είναι οικογενειακό θέμα.
Δεν ξέρω. Δεν κρίνω.
301
00:14:40,779 --> 00:14:42,423
Α, το μόνο που ξέρω είναι, αυτή τη στιγμή
302
00:14:42,447 --> 00:14:45,483
κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα
τι να κανεις λοιπον...
303
00:14:59,565 --> 00:15:01,109
Γεια σου.
304
00:15:01,133 --> 00:15:02,544
Έχασες βάρος.
305
00:15:03,032 --> 00:15:04,612
Και μεγάλωσες μερικά μαλλιά.
306
00:15:04,636 --> 00:15:07,382
(ΞΕΦΝΕΙ) Εγώ, ε, ήρθα για ένταλμα.
307
00:15:07,406 --> 00:15:08,983
Είναι απασχολημένη.
308
00:15:09,007 --> 00:15:10,218
Τώρα δεν νιώθω τόσο άσχημα.
309
00:15:10,242 --> 00:15:12,053
Πήρα ο ίδιος το Heisman νωρίτερα σήμερα.
310
00:15:12,077 --> 00:15:13,121
Μάλλον θα πρέπει να συνηθίσουμε
311
00:15:13,145 --> 00:15:14,556
για να είναι το κορυφαίο σκυλί, ε;
312
00:15:14,580 --> 00:15:16,257
Όχι άλλη σφραγίδα
313
00:15:16,281 --> 00:15:18,026
για τον σπουδαίο ντετέκτιβ Ντάνι Ρίγκαν.
314
00:15:18,050 --> 00:15:21,329
Λοιπόν, τεχνικά, έχω
μπαίνω με την αδερφή μου.
315
00:15:21,353 --> 00:15:23,832
Οικογενειακό κυριακάτικο δείπνο. Κάθε εβδομάδα.
316
00:15:23,856 --> 00:15:25,200
Καλός.
317
00:15:25,224 --> 00:15:27,024
Οπότε μπορείτε να περιμένετε πέντε μέρες.
318
00:15:29,027 --> 00:15:30,434
Εμ...
319
00:15:32,061 --> 00:15:33,731
Καουμπόηδες, Γίγαντες;
320
00:15:35,000 --> 00:15:38,502
Κυριακή; Έχω έναν τύπο
αν σε ενδιαφέρει.
321
00:15:39,838 --> 00:15:41,482
Γιατί δεν σε φέρνουμε επάνω,
322
00:15:41,506 --> 00:15:43,718
δείτε αν δεν μπορούμε να περάσουμε
λίγη από αυτή τη γραφειοκρατία για εσάς.
323
00:15:43,742 --> 00:15:46,054
Ναι, ορίστε. κόλαση,
αυτό θα μπορούσε να είναι ακόμη και η αρχή
324
00:15:46,078 --> 00:15:47,255
μιας όμορφης νέας φιλίας.
325
00:15:47,279 --> 00:15:49,614
Μπα, δεν νομίζω.
326
00:15:55,287 --> 00:15:56,598
Γειά σου.
327
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
Η μητέρα.
328
00:15:58,023 --> 00:16:00,435
Ο ντετέκτιβ Ρίγκαν και ο Μπαέζ.
329
00:16:00,459 --> 00:16:02,103
Αυτή είναι η κατοικία του John Marconi;
330
00:16:02,127 --> 00:16:03,805
- Κατάλαβα, μαμά.
- Λοιπόν...
331
00:16:03,829 --> 00:16:05,863
Πάρε το τσάι σου.
332
00:16:07,833 --> 00:16:09,210
Να σε βοηθήσει;
333
00:16:09,234 --> 00:16:11,880
Ναι. Μπορείτε να πάρετε
λίγα βήματα μακριά από το δρόμο μας.
334
00:16:11,904 --> 00:16:14,272
Ένταλμα αναζήτησης. Κίνηση.
335
00:16:15,540 --> 00:16:17,852
Εντάξει, πάμε.
Κοιτάμε μέσα, κάτω
336
00:16:17,876 --> 00:16:20,378
και πίσω από όλα. Μετακομίζω.
337
00:16:45,237 --> 00:16:47,416
Ντάνι.
338
00:16:48,742 --> 00:16:50,277
Γιατί δεν τσεκάρεις το δωμάτιο της μαμάς.
339
00:16:52,013 --> 00:16:53,390
Χάνεις τον χρόνο σου.
340
00:16:53,414 --> 00:16:55,115
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό και δείτε το παιχνίδι.
341
00:16:56,150 --> 00:16:58,185
("LARGO AL FACTOTUM" ΑΠΟ
Ο ΚΟΥΡΕΑΣ ΤΗΣ ΣΕΒΙΛΗΣ ΠΑΙΖΕΙ)
342
00:17:00,388 --> 00:17:02,332
Νομίζεις ότι είσαι χαριτωμένος;
343
00:17:02,356 --> 00:17:04,768
Αυτό το κομμάτι χαρτί όχι
κάνε αυτό το σπίτι σου, ντετέκτιβ.
344
00:17:05,063 --> 00:17:07,742
Θα κάνω αυτό που θα κάνω
στο σπίτι μου.
345
00:17:07,767 --> 00:17:09,745
Δηλαδή εκτός αν το σκέφτομαι
παρεμβαίνετε
346
00:17:09,775 --> 00:17:11,252
με αστυνομική έρευνα.
347
00:17:11,277 --> 00:17:12,688
Μήπως τελειώσατε;
348
00:17:12,796 --> 00:17:14,974
Πήρα τη μασέρ μου να έρχεται σε δέκα.
349
00:17:14,998 --> 00:17:17,777
Θα δούμε πόσο αστείο είναι
όταν σε χαστουκίζω 20 χρόνια.
350
00:17:17,801 --> 00:17:20,780
Κανείς δεν έχει τις πέτρες
καταθέσουν εναντίον μου. Το ξέρεις
351
00:17:20,804 --> 00:17:21,814
και το ξέρω.
352
00:17:21,838 --> 00:17:23,406
Θα δούμε.
353
00:17:25,742 --> 00:17:27,143
Εντάξει.
354
00:17:28,312 --> 00:17:30,913
Εντάξει. Τελειώσαμε. Ας κινηθούμε.
355
00:17:41,258 --> 00:17:42,735
Το ακούς αυτό;
356
00:17:42,759 --> 00:17:43,836
Ακούστε τι;
357
00:17:43,860 --> 00:17:45,895
Χοντρή κυρία που τραγουδά.
358
00:17:49,700 --> 00:17:51,511
ΜΠΑΕΖ: Έχει δίκιο, ξέρεις.
359
00:17:51,535 --> 00:17:54,147
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει κανείς
πες μια λέξη εναντίον του. (ΑΝΑστεναγμοί)
360
00:17:54,171 --> 00:17:55,982
Έχει όλο αυτό το μέρος σε lockdown.
361
00:17:56,006 --> 00:17:57,417
Έχω καμιά δεκαριά παιδιά εκεί πάνω
362
00:17:57,441 --> 00:17:59,319
ιππασία αυτή την ώρα της νύχτας.
363
00:17:59,343 --> 00:18:00,853
Αυτό συμβαίνει εδώ γύρω.
364
00:18:00,877 --> 00:18:03,356
Δύσκολο να επιβληθεί η ώρα ύπνου όταν
οι γονείς βγαίνουν για πάρτι.
365
00:18:03,380 --> 00:18:04,757
Είναι σαν ένα τυχαίο βράδυ Τρίτης,
366
00:18:04,781 --> 00:18:06,582
και είναι εκεί μέσα
κάνοντας μπλοκ πάρτι.
367
00:18:09,184 --> 00:18:10,808
Τι συμβαίνει με τον Little Lord Fauntleroy;
368
00:18:10,841 --> 00:18:12,699
ΤΖΕΪΜΙ: Αυτό είναι το παιδί του Μαρκόνι.
369
00:18:12,723 --> 00:18:14,734
Honor roll στο Parker Mac Prep.
370
00:18:14,758 --> 00:18:16,202
- Είναι μέρος της οικογενειακής επιχείρησης;
- Όχι.
371
00:18:16,226 --> 00:18:17,937
Υποτίθεται ότι θα πάρει
το όλο πράγμα είναι νόμιμο μια μέρα.
372
00:18:17,961 --> 00:18:19,072
Πώς τον λένε;
373
00:18:19,096 --> 00:18:20,340
Futuro.
374
00:18:20,364 --> 00:18:21,497
Το μέλλον.
375
00:18:22,799 --> 00:18:25,712
Λοιπόν, ίσως επιφυλάσσει το μέλλον
το κλειδί της σωτηρίας μας, λοιπόν.
376
00:18:25,736 --> 00:18:27,013
Τι έχεις στο μυαλό σου;
377
00:18:27,037 --> 00:18:30,550
Πότε είναι η τελευταία φορά που
οι αστυνομικοί έκαναν κάποιες καλές υπερωρίες;
378
00:18:30,574 --> 00:18:31,851
Γεια σου.
379
00:18:31,875 --> 00:18:33,987
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Σσσ. Κλείστε την πόρτα.
380
00:18:34,011 --> 00:18:35,722
κρύβομαι.
381
00:18:35,746 --> 00:18:37,290
Από;
382
00:18:37,314 --> 00:18:38,458
The Think Police.
383
00:18:38,482 --> 00:18:40,860
- Είναι η αστυνομία της σκέψης.
- Τι;
384
00:18:40,884 --> 00:18:42,128
Το 1984. του Όργουελ
385
00:18:42,152 --> 00:18:44,097
Είναι Αστυνομία Σκέψης, όχι Αστυνομία Σκέψης.
386
00:18:44,121 --> 00:18:46,466
Εντάξει, του κυβερνήτη
άνθρωποι είναι στο γραφείο μου,
387
00:18:46,490 --> 00:18:49,286
δίνοντας σε όλη μου τη ζωή μια κολονοσκόπηση,
και χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
388
00:18:49,310 --> 00:18:51,704
Είναι χάσιμο χρόνου. Δεν είναι σαν
δεν θα σε διαλέξουν.
389
00:18:51,728 --> 00:18:54,207
Προφανώς,
υπάρχει κάποιος άλλος στη μίξη.
390
00:18:54,231 --> 00:18:55,564
Φύγε από εδώ. ΠΟΥ;
391
00:18:56,867 --> 00:18:58,345
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν;
392
00:18:58,382 --> 00:19:00,747
Απλά όποιος και αν είναι,
μου είπε ένα πουλάκι
393
00:19:00,771 --> 00:19:02,815
που βγήκαν τσιριχτάρικα.
394
00:19:02,839 --> 00:19:05,151
Ε, μάλλον απλά μια τυπικότητα
395
00:19:05,175 --> 00:19:08,388
για να αποδείξουν ότι σκέφτηκαν
άλλους υποψηφίους.
396
00:19:09,152 --> 00:19:10,890
Δεν μοιάζει με τυπικότητα.
397
00:19:10,914 --> 00:19:13,059
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
398
00:19:13,083 --> 00:19:14,894
Ακόμα κι αν αυτός ο τύπος είναι ο κύριος Clean,
399
00:19:14,918 --> 00:19:16,763
είσαι ακόμα η Miss Goody Two-shoes.
400
00:19:16,787 --> 00:19:18,717
- Δεν είμαι.
- Α, έτσι είναι.
401
00:19:18,741 --> 00:19:20,466
Υπήρχε εκείνη η στιγμή που πήγατε jaywalking.
402
00:19:20,490 --> 00:19:24,003
Στην εποχή μου, ήμουν ο άγριος.
Επαναστάτης, έστω.
403
00:19:24,027 --> 00:19:25,004
Α-χα.
404
00:19:25,028 --> 00:19:26,939
Δεν είμαι η Miss Goody Two-shoes.
405
00:19:26,963 --> 00:19:29,776
Όχι, αλλά είσαι η Μις Μέλλουσα
Αναπληρωτής Εισαγγελέας,
406
00:19:29,800 --> 00:19:32,045
άρα πρέπει να σε εξετάσουν. Δεν είναι μεγάλο.
407
00:19:32,069 --> 00:19:35,181
Εντάξει, δεν ακούς,
οπότε θα μπορούσες να φύγεις;
408
00:19:35,205 --> 00:19:37,940
Ναι, λοιπόν, υπάρχει ένα πρόβλημα.
Αυτό είναι το γραφείο μου.
409
00:19:39,943 --> 00:19:41,177
Πρόστιμο.
410
00:19:45,816 --> 00:19:47,850
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
411
00:19:49,086 --> 00:19:51,664
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά έχεις επισκέπτη.
412
00:19:52,294 --> 00:19:54,934
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι, κάνουμε βόλτες τώρα;
413
00:19:54,958 --> 00:19:57,203
Με πήραν τηλέφωνο από κάτω.
414
00:19:57,227 --> 00:19:59,495
Πρέπει να πάρετε αυτή τη συνάντηση.
415
00:20:00,497 --> 00:20:02,041
το κάνω;
416
00:20:02,706 --> 00:20:04,500
Είναι η Paula Hill.
417
00:20:06,303 --> 00:20:07,794
Ω.
418
00:20:17,647 --> 00:20:19,292
Γεια.
419
00:20:19,316 --> 00:20:21,994
Γεια. Λυπάμαι που εμφανίστηκα έτσι.
420
00:20:22,018 --> 00:20:24,664
Είμαι σίγουρος ότι σπάω
όλων των ειδών τα πρωτόκολλα.
421
00:20:24,688 --> 00:20:27,981
Είσαι οικογένεια.
Η οικογένεια λαμβάνει ένα πάσο για το πρωτόκολλο.
422
00:20:28,592 --> 00:20:30,593
Ναι, δεν είμαι οικογένεια.
423
00:20:31,595 --> 00:20:35,374
(ΓΕΛΑ): Λοιπόν, είσαι
η μητέρα του εγγονού μου.
424
00:20:35,398 --> 00:20:37,176
Μπορεί να μην έχουν μια ενότητα για αυτό
425
00:20:37,200 --> 00:20:38,678
στον διάδρομο της ευχετήριας κάρτας, αλλά...
426
00:20:38,702 --> 00:20:40,702
Δεν είμαστε η οικογένειά σου.
427
00:20:42,272 --> 00:20:43,629
Καλά.
428
00:20:43,674 --> 00:20:46,886
Ναι, ο γιος μου μπορεί να έχει σχέση
για σένα εξ αίματος, αλλά είμαι...
429
00:20:46,910 --> 00:20:49,422
Εντάξει, διορθώνω. λυπάμαι.
430
00:20:49,446 --> 00:20:51,424
Γι' αυτό είμαι εδώ.
431
00:20:51,448 --> 00:20:52,592
Να με διορθώσει;
432
00:20:52,616 --> 00:20:54,727
Θέλω να μείνει Τζο Χιλ.
433
00:20:54,751 --> 00:20:58,131
- Αυτός είναι ο Τζο Χιλ.
- Όχι αν μάθουμε ποιος είναι ο πατέρας του.
434
00:20:58,155 --> 00:21:00,032
Ποια είναι η πραγματική του οικογένεια.
435
00:21:00,056 --> 00:21:02,034
Εσείς είστε η πραγματική του οικογένεια.
436
00:21:02,058 --> 00:21:04,103
Ναι, πάντα έτσι πίστευα.
437
00:21:04,127 --> 00:21:06,139
Όμως τα πράγματα έχουν αλλάξει.
438
00:21:06,163 --> 00:21:08,708
Είναι ένας ήρωας αστυνομικός που παρελαύνει.
439
00:21:08,732 --> 00:21:11,133
Ως ντετέκτιβ Τζο Χιλ.
440
00:21:12,969 --> 00:21:15,648
Κοίτα, εγώ-εγώ...
441
00:21:15,672 --> 00:21:19,375
Δεν καταλαβαίνω
τι παίρνετε εδώ.
442
00:21:21,990 --> 00:21:25,426
Θα τον διεκδικήσεις ως δικό σου;
443
00:21:27,150 --> 00:21:29,362
Ω, Paula.
444
00:21:29,386 --> 00:21:31,564
Απλώς δεν είμαστε αυτοί που είμαστε.
445
00:21:31,588 --> 00:21:33,566
Λοιπόν, είναι το μόνο που έχω.
446
00:21:34,172 --> 00:21:35,902
Και είναι ένας λόφος
447
00:21:35,926 --> 00:21:37,870
του Warwick, Rhode Island Hills,
448
00:21:37,894 --> 00:21:39,972
και αυτό είναι σημαντικό για εμάς.
449
00:21:39,996 --> 00:21:41,507
Λοιπόν, φυσικά και είναι.
450
00:21:41,531 --> 00:21:42,975
ποτέ δεν θα.
451
00:21:42,999 --> 00:21:44,725
Εμείς δεν θα το κάναμε ποτέ.
452
00:21:45,160 --> 00:21:49,615
Και αυτό είναι μια κουβέντα
ανάμεσα σε σένα και τον γιο σου,
453
00:21:49,639 --> 00:21:50,817
όχι εσύ και εγώ.
454
00:21:50,841 --> 00:21:52,151
Ναι, είναι.
455
00:21:52,175 --> 00:21:54,654
Αν του το πεις
για να το κρατήσει μυστικό, θα το κάνει.
456
00:21:54,678 --> 00:21:56,088
Αλλά όλα είναι στο χέρι του.
457
00:21:56,112 --> 00:21:58,090
Σε παρακαλώ μην με αρνηθείς ξανά.
458
00:21:58,114 --> 00:22:01,360
Δεν μπορώ να σου αρνηθώ κάτι
459
00:22:01,384 --> 00:22:04,664
που δεν ήταν ποτέ στην εξουσία μου
να παρακρατήσει στην πρώτη θέση.
460
00:22:04,688 --> 00:22:06,532
Θα μπορούσες να του μιλήσεις.
461
00:22:06,556 --> 00:22:07,834
Παρακαλώ.
462
00:22:07,858 --> 00:22:09,335
Και να πω τι;
463
00:22:09,359 --> 00:22:11,437
"Ξέχασες ότι μας γνώρισες ποτέ";
464
00:22:11,461 --> 00:22:13,420
Ό,τι χρειαστεί.
465
00:22:16,533 --> 00:22:17,944
(ΑΝΑστεναγμοί)
466
00:22:17,968 --> 00:22:20,146
Εντάξει, θα του μιλήσω.
467
00:22:20,170 --> 00:22:22,248
Υπό έναν όρο.
468
00:22:22,272 --> 00:22:25,952
Ότι είναι μετά το δείπνο στο χώρο μας
469
00:22:25,976 --> 00:22:27,851
αυτή την Κυριακή...
470
00:22:28,511 --> 00:22:30,520
και είσαι εκεί.
471
00:22:34,951 --> 00:22:37,530
♪
472
00:22:37,554 --> 00:22:39,732
Γεια σου. Ο Ρίγκαν εδώ.
473
00:22:39,756 --> 00:22:41,701
Τι κάνεις, Τζέιμι; Είναι ο Baez.
474
00:22:41,725 --> 00:22:43,703
Τα πάω καλά, ντετέκτιβ.
Τι λες για τον εαυτό σου;
475
00:22:43,727 --> 00:22:46,539
Ω, ξέρεις,
άλλη μέρα, άλλο γιακά.
476
00:22:46,563 --> 00:22:48,007
Αντιγράψτε το.
477
00:22:48,031 --> 00:22:49,809
Έχετε ακούσει για τον αδερφό σας σήμερα;
478
00:22:49,833 --> 00:22:50,943
Όχι, νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
479
00:22:50,967 --> 00:22:51,978
ΝΤΑΝΙ: Χαλάρωσε. Είμαι εδώ.
480
00:22:52,002 --> 00:22:53,179
ΜΠΑΕΖ: Ήρθε η ώρα.
481
00:22:53,203 --> 00:22:56,249
DANNY: Θέλεις να ανταλλάξεις μέρη μαζί μου;
482
00:22:56,273 --> 00:22:57,917
BAEZ: Α, απολύτως όχι.
483
00:22:57,941 --> 00:22:58,918
ΝΤΑΝΙ: Τότε παράτα το καρπινγκ σου.
484
00:22:58,942 --> 00:22:59,919
JANKO: Γεια σας, παιδιά.
485
00:22:59,943 --> 00:23:01,721
Πώς τα πάτε;
486
00:23:01,745 --> 00:23:03,489
Τα hamstrings μου με σκοτώνουν.
487
00:23:03,513 --> 00:23:05,024
Η πλάτη μου με σκοτώνει.
488
00:23:05,048 --> 00:23:06,292
Λοιπόν, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
489
00:23:06,316 --> 00:23:09,295
Λοιπόν, ο Jamko και εγώ είμαστε εξαιρετικά έτοιμοι,
και σούπερ ψυχικά να φύγω.
490
00:23:09,319 --> 00:23:12,465
Λοιπόν, καλέ. Είναι κάποιος άλλος
super-duper έτοιμος να πάει;
491
00:23:12,489 --> 00:23:14,333
- Αντιγραφή.
- Τι λες, αδερφέ μου;
492
00:23:14,357 --> 00:23:15,301
Αντίγραφο.
493
00:23:15,325 --> 00:23:17,570
Ετοιμος;
494
00:23:17,594 --> 00:23:18,727
Πάω.
495
00:23:20,463 --> 00:23:22,074
Πάω.
496
00:23:22,098 --> 00:23:23,309
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
497
00:23:23,333 --> 00:23:25,100
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Πάμε.
498
00:23:28,338 --> 00:23:30,149
- ΝΤΑΝΙ: Αστυνομία! Ρίξτε τα όπλα σας!
- JANKO: Αστυνομία!
499
00:23:30,173 --> 00:23:31,507
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
500
00:23:34,511 --> 00:23:36,378
ΜΠΑΕΖ: Αστυνομία! Στάση!
501
00:23:41,551 --> 00:23:42,795
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, φίλε, φύγε από πάνω μου.
502
00:23:42,819 --> 00:23:44,263
Δεν έχεις τίποτα μαζί μου, εντάξει;
503
00:23:44,287 --> 00:23:46,265
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)
504
00:23:46,289 --> 00:23:47,600
Δεν έκανα τίποτα.
505
00:23:47,624 --> 00:23:50,202
Κάποιος να τηλεφωνήσει στον δικηγόρο μου.
506
00:23:50,226 --> 00:23:52,438
Γεια, κρατήστε τα χέρια σας μακριά μου.
507
00:23:52,462 --> 00:23:53,539
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Γεια σου.
508
00:23:53,563 --> 00:23:55,074
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
509
00:23:55,098 --> 00:23:56,876
Ήταν καλή δουλειά.
510
00:23:56,900 --> 00:23:58,311
Το απολαμβάνεις πραγματικά, έτσι δεν είναι;
511
00:23:58,335 --> 00:23:59,912
Δεν είσαι; Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω,
512
00:23:59,936 --> 00:24:02,581
υπάρχει, όπως, κάθε ένα
των στρατιωτών του Μαρκόνι εδώ μέσα.
513
00:24:02,605 --> 00:24:05,451
- Τον κλείσαμε.
- Σου λέω, αυτό είναι
514
00:24:05,475 --> 00:24:07,253
ένα τρελό δροσερό σχέδιο
ο σύντροφός σας μαγείρεψε.
515
00:24:07,277 --> 00:24:10,389
Ναι, ό,τι κι αν κάνεις,
μην του το πεις αυτό.
516
00:24:10,413 --> 00:24:12,247
Πού είναι τελικά ο Ντάνι;
517
00:24:13,583 --> 00:24:15,094
Λοιπόν, είναι-είναι σου σύντροφός σου.
518
00:24:15,118 --> 00:24:16,819
Είναι αδελφός σου.
519
00:24:30,867 --> 00:24:34,069
♪
520
00:24:53,212 --> 00:24:54,556
Έρχομαι φέρνοντας δώρα.
521
00:24:54,580 --> 00:24:55,924
Καφές και ντόνατς.
522
00:24:55,948 --> 00:24:57,626
Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω.
523
00:24:57,650 --> 00:25:00,428
Και καλύτερα να έχεις την απάντηση
θέλω να ακούσω.
524
00:25:00,452 --> 00:25:02,620
Δύσκολη μέρα στο γραφείο εκεί, Τζον;
525
00:25:03,956 --> 00:25:06,668
Απλώς πες αυτό που θα πεις
και μετά φύγε.
526
00:25:06,692 --> 00:25:11,255
Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις πολλά περισσότερα
χρόνο στα χέρια σας από όσο νομίζετε.
527
00:25:11,279 --> 00:25:12,807
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
528
00:25:13,766 --> 00:25:16,611
Σημαίνει ότι δεν θα επιστρέψουν.
529
00:25:17,520 --> 00:25:19,607
Οι μικροί σου στρατιώτες,
είναι στη φυλακή.
530
00:25:19,631 --> 00:25:22,584
Νομίζεις ότι τα καταλαβαίνεις
Θα κολλήσουν οι χρεώσεις για τα bullcrap;
531
00:25:22,608 --> 00:25:24,414
- Παρακαλώ.
- Χμμ, θα κολλήσουν για λίγες μέρες.
532
00:25:24,449 --> 00:25:25,821
Και μετά θα βάλω περισσότερα.
533
00:25:25,845 --> 00:25:27,355
Και δεν νομίζεις
Μπορώ να πάρω περισσότερους στρατιώτες;
534
00:25:27,379 --> 00:25:29,024
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να βρω περισσότερους αστυνομικούς;
535
00:25:29,664 --> 00:25:31,059
Μπορώ να το κάνω αυτό κάθε μέρα αν χρειαστεί.
536
00:25:31,083 --> 00:25:32,661
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να πεις το ίδιο.
537
00:25:32,685 --> 00:25:34,663
Γεια σου. Μεγάλα αυτιά.
538
00:25:34,687 --> 00:25:36,398
Πηγαίνετε στο σχολείο.
539
00:25:36,422 --> 00:25:37,799
Ναι, κύριε.
540
00:25:37,823 --> 00:25:40,001
Εκπληκτική επιτυχία. Κύριε.
541
00:25:40,025 --> 00:25:41,960
Δεν το καταλαβαίνω από τα παιδιά μου.
542
00:25:43,434 --> 00:25:44,668
Καλή σου μέρα.
543
00:25:45,658 --> 00:25:47,092
σε αγαπώ.
544
00:25:49,835 --> 00:25:52,941
Φαίνεται καλό παιδί.
Ωραίος νεαρός.
545
00:25:52,977 --> 00:25:54,616
Ωστόσο, τα αυτιά του δεν είναι τόσο μεγάλα.
546
00:25:54,640 --> 00:25:56,251
Μου έχεις μανσέτες ή τι;
547
00:25:56,275 --> 00:25:57,719
Οχι ακόμη.
548
00:25:57,743 --> 00:25:59,410
Τότε βγες στο διάολο.
549
00:26:02,448 --> 00:26:04,150
Λοιπόν...
550
00:26:05,652 --> 00:26:07,752
Απολαύστε τα ντόνατς σας.
551
00:26:11,857 --> 00:26:13,368
Είναι ακόμα απασχολημένη.
552
00:26:13,392 --> 00:26:15,437
Αυτή είναι η τρίτη φορά σήμερα
με σταμάτησες.
553
00:26:15,461 --> 00:26:17,138
Την ψήνουν ακόμα εκεί μέσα;
554
00:26:17,162 --> 00:26:18,540
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι απασχολημένη.
555
00:26:18,564 --> 00:26:20,031
Και ξέρω ότι χρειάζεται ένα διάλειμμα.
556
00:26:23,335 --> 00:26:24,913
Ω.
557
00:26:24,937 --> 00:26:27,215
Συγγνώμη, σκέφτηκα
ήσουν ακόμα εδώ μέσα
558
00:26:27,239 --> 00:26:29,300
με τους ανθρώπους του κυβερνήτη.
559
00:26:29,942 --> 00:26:31,186
Έφυγαν.
560
00:26:31,210 --> 00:26:33,188
Το κακό μου. Έπρεπε να είχα ακούσει το παιδί.
561
00:26:33,212 --> 00:26:34,723
Συγνώμη.
562
00:26:34,747 --> 00:26:37,682
Ίσως την επόμενη φορά τουλάχιστον
χτυπήστε πριν μπείτε.
563
00:26:41,353 --> 00:26:44,032
αστειεύομαι. Θεέ μου, εσύ
έπρεπε να έχετε δει τους δυο σας.
564
00:26:44,056 --> 00:26:45,400
(ΓΕΛΙΑ)
565
00:26:45,424 --> 00:26:47,869
Συγγνώμη, παιδιά,
Έχω μια στριμμένη αίσθηση του χιούμορ.
566
00:26:48,778 --> 00:26:51,907
Αντώνη, θα ήθελα να γνωριστούμε
Κίμπερλι Κρόφορντ.
567
00:26:51,931 --> 00:26:55,877
Χμ, φίλος πανεπιστημίου
δικό μου από την Ατλάντα.
568
00:26:55,901 --> 00:26:58,246
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.
Λοιπόν, όχι πραγματικά.
569
00:26:58,270 --> 00:26:59,414
(ΓΕΛΑ)
570
00:26:59,438 --> 00:27:01,725
Α, θα σου φύγω από τα μαλλιά.
571
00:27:01,760 --> 00:27:04,486
Ήθελα απλώς να δω
πώς πήγε αυτό το πράγμα.
572
00:27:04,510 --> 00:27:06,755
Όλα καλά. Μιλήστε αργότερα.
573
00:27:12,351 --> 00:27:14,195
Γεια, τι συμβαίνει; Έλαβα το κείμενό σου.
574
00:27:14,219 --> 00:27:16,567
- Σε πειράζει να κλείσεις την πόρτα;
- Ω.
575
00:27:16,591 --> 00:27:18,656
Τίποτα άλλο εκτός από αυτιά και μάτια εκεί έξω.
576
00:27:19,692 --> 00:27:21,536
Πήραμε μεγάλη υπόθεση ή κάτι τέτοιο;
577
00:27:21,560 --> 00:27:23,521
Όχι, είναι προσωπικό.
Πρόκειται για τον φίλο σου.
578
00:27:24,443 --> 00:27:25,810
Ο πανεπιστημιακός σου φίλος;
579
00:27:26,565 --> 00:27:27,542
Ω. Δικαίωμα.
580
00:27:27,566 --> 00:27:29,577
Τι, εμ... τι γίνεται με αυτήν;
581
00:27:29,601 --> 00:27:30,612
Είναι μόνη;
582
00:27:31,488 --> 00:27:32,714
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
583
00:27:32,738 --> 00:27:35,175
Τι; Μου αρέσει μια γυναίκα που σκάει μπριζόλα.
584
00:27:35,206 --> 00:27:36,990
Εξάλλου, έχει υπέροχη εμφάνιση.
585
00:27:37,014 --> 00:27:39,654
Ναι, και, ε, έξυπνο σαν μαστίγιο.
586
00:27:39,678 --> 00:27:41,964
Αυτή είναι όλο το πακέτο.
587
00:27:41,994 --> 00:27:43,729
Λοιπόν, δεν είμαι αρκετά καλός για εκείνη;
Είναι αυτό;
588
00:27:43,769 --> 00:27:46,027
- Όχι, δεν είναι...
- Τότε τι, είναι παντρεμένη;
589
00:27:46,051 --> 00:27:48,430
Όχι. Εννοώ, ίσως.
Εγώ-Δεν... Δεν ξέρω.
590
00:27:48,454 --> 00:27:51,032
Δεν ξέρεις; εννοώ,
είστε φίλοι από το κολέγιο;
591
00:27:51,056 --> 00:27:52,767
Δεν ξέρω...
592
00:27:52,791 --> 00:27:54,726
Είναι...
593
00:27:55,728 --> 00:27:57,138
Ε...
594
00:27:57,162 --> 00:28:00,075
ήταν επικυρίαρχη
της τάξης της στο Χάουαρντ.
595
00:28:00,099 --> 00:28:02,610
Ξέρεις, όλο αυτό το διάστημα
Δεν ήξερα ότι πήγες
596
00:28:02,634 --> 00:28:05,136
σε ένα ιστορικά μαύρο πανεπιστήμιο.
597
00:28:07,179 --> 00:28:10,481
Θυμάσαι
ότι είμαι ντετέκτιβ, σωστά;
598
00:28:12,183 --> 00:28:13,650
Πρόστιμο.
599
00:28:14,480 --> 00:28:16,777
Δεν είναι φίλη μου από το κολέγιο.
600
00:28:16,816 --> 00:28:18,660
Όχι, είναι η ηθοποιός D.A. στην Ατλάντα.
601
00:28:18,684 --> 00:28:21,963
Και από όσο μπορώ να πω, εμείς
δεν έχουν υποθέσεις έκδοσης
602
00:28:21,987 --> 00:28:24,399
με το μεγάλο κράτος της Γεωργίας.
603
00:28:24,423 --> 00:28:27,925
Πράγμα που γεννά το ερώτημα, τι
στο διάολο κάνει εδώ πάνω;
604
00:28:28,927 --> 00:28:30,939
Είναι η άλλη υποψήφια
605
00:28:30,963 --> 00:28:32,941
που εξετάζει ο κυβερνήτης.
606
00:28:32,965 --> 00:28:34,442
Το ίδιο σκέφτηκα.
607
00:28:34,466 --> 00:28:37,245
Αυτό όμως που δεν μπορώ να καταλάβω είναι
γιατί σπας ψωμί
608
00:28:37,269 --> 00:28:38,646
με τον ανταγωνισμό.
609
00:28:38,670 --> 00:28:41,172
Δεν ήταν ιδέα μου.
Απλώς εμφανίστηκε απροειδοποίητα.
610
00:28:41,196 --> 00:28:43,768
Σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα
ότι γνωριστήκαμε.
611
00:28:44,769 --> 00:28:48,456
Ξέρετε, σε εκείνο το «Μάιο
η καλύτερη γυναίκα κερδίζει» κατά κάποιο τρόπο.
612
00:28:48,907 --> 00:28:50,141
Μπάλσι.
613
00:28:51,016 --> 00:28:52,127
Ναι.
614
00:28:52,151 --> 00:28:53,728
Ποιο ήταν το πακέτο σας;
615
00:28:53,752 --> 00:28:55,430
Την μισώ.
616
00:28:55,852 --> 00:28:57,630
Ανίκανο κενό κοστούμι;
617
00:28:57,654 --> 00:29:00,656
Λαμπρή υπολογίσιμη δύναμη.
618
00:29:00,910 --> 00:29:04,179
♪
619
00:29:09,232 --> 00:29:11,043
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- Ω.
620
00:29:11,067 --> 00:29:12,278
Α, το βλέπεις αυτό;
621
00:29:12,302 --> 00:29:13,546
το έκανα.
622
00:29:13,570 --> 00:29:16,015
Έμοιαζε με αποτυχία
για να σηματοδοτήσει αλλαγή λωρίδας.
623
00:29:16,039 --> 00:29:17,750
Ναι, πρόκειται για παράβαση δύο σημείων.
624
00:29:17,774 --> 00:29:20,352
- Μου αρέσει να κάνω τις τιμές, αφεντικό;
- Παρακαλώ.
625
00:29:20,376 --> 00:29:22,478
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
626
00:29:32,889 --> 00:29:33,922
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)
627
00:29:40,830 --> 00:29:42,908
Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ.
628
00:29:42,932 --> 00:29:44,176
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.
629
00:29:44,200 --> 00:29:46,579
Συγγνώμη, αξιωματικός.
Έκανα κάτι λάθος;
630
00:29:46,603 --> 00:29:48,714
Δεν νομίζω ότι έκανα τίποτα.
631
00:29:48,738 --> 00:29:51,484
Futuro; Το διάολο όνομα είναι αυτό;
632
00:29:51,508 --> 00:29:53,686
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;
633
00:29:53,710 --> 00:29:55,387
- Ποιος θα το ήξερε;
- Ο μπαμπάς μου.
634
00:29:55,411 --> 00:29:56,856
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Μάλλον.
635
00:29:56,880 --> 00:29:58,524
- Υποθέτω ότι θα έκανε.
- Ναι.
636
00:29:58,548 --> 00:29:59,859
Μπορώ να πάρω το εισιτήριό μου και να πάω;
637
00:29:59,883 --> 00:30:01,393
Α, σε νόμιζα
δεν έκανε τίποτα λάθος.
638
00:30:01,846 --> 00:30:03,162
Λοιπόν, δεν το έκανα.
639
00:30:03,186 --> 00:30:05,331
- Μόλις ζήτησες εισιτήριο.
- Όχι, δεν ζήτησα εισιτήριο.
640
00:30:05,355 --> 00:30:06,866
Όχι, ζητήσατε εισιτήριο.
641
00:30:06,890 --> 00:30:08,834
-Δεν το εννοούσα έτσι.
Φαντάζομαι ότι...
642
00:30:08,858 --> 00:30:10,536
Συγγνώμη, αυτό ήταν
ένα περίεργο πράγμα να πω. Συγνώμη.
643
00:30:10,560 --> 00:30:12,605
Είσαι καλά εκεί, Futuro;
Φαίνεσαι λίγο νευρικός.
644
00:30:12,629 --> 00:30:13,706
- Γίνεσαι σκίουρος.
- Όχι,
645
00:30:13,730 --> 00:30:15,531
Δεν είμαι... Δεν είμαι νευρικός, απλά...
646
00:30:18,154 --> 00:30:20,279
Εσύ είσαι αυτός ο αστυνομικός
που ήταν στο σαλόνι μου.
647
00:30:20,303 --> 00:30:21,280
μμ.
648
00:30:21,304 --> 00:30:22,548
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
649
00:30:22,572 --> 00:30:24,973
Μυρίζω κάτι.
Μυρίζεις κάτι;
650
00:30:26,242 --> 00:30:27,786
(SNIFFS)
651
00:30:27,810 --> 00:30:29,688
Τι μυρωδιά; Δεν μυρίζω τίποτα.
652
00:30:29,712 --> 00:30:31,479
- Δεν μυρίζεις τίποτα;
- Μμ-μμ.
653
00:30:31,528 --> 00:30:34,326
Πας στο Parker Mac Prep, σωστά;
654
00:30:34,350 --> 00:30:37,096
Οπότε πρέπει να ξέρεις ότι είναι,
"Δεν μυρίζω τίποτα."
655
00:30:37,120 --> 00:30:39,698
Αυτό είναι ένα...
656
00:30:39,722 --> 00:30:41,600
- Διπλό αρνητικό.
- Διπλό αρνητικό, σωστά;
657
00:30:41,624 --> 00:30:43,736
Οτιδήποτε. Δεν μυρίζω
οτιδήποτε. Σας ευχαριστώ.
658
00:30:43,760 --> 00:30:45,804
Λοιπόν, το κάνω. Οπότε αν δεν σε πειράζει,
659
00:30:45,828 --> 00:30:48,463
ο σύντροφός μου θα πάρει ένα
κοίτα μέσα στο αυτοκίνητο, εντάξει;
660
00:30:53,236 --> 00:30:54,413
Όχι. Ευχαριστώ.
661
00:30:54,437 --> 00:30:56,405
Λοιπόν, ναι, ευχαριστώ. Πιθανή αιτία.
662
00:31:00,043 --> 00:31:02,377
ΝΤΑΝΥ: Και θα σε δω
εγγραφή τώρα, παρακαλώ.
663
00:31:09,919 --> 00:31:12,498
Ξέρεις, η ειλικρινής αλήθεια του Θεού είναι,
664
00:31:12,522 --> 00:31:14,466
Αισθάνομαι άσχημα για σένα.
665
00:31:14,490 --> 00:31:16,735
Περνάς όλα αυτά τα χρόνια
κρατώντας τον γιο σας μακριά
666
00:31:16,759 --> 00:31:19,171
από την παράνομη επιχείρηση ναρκωτικών σας,
667
00:31:19,195 --> 00:31:22,441
και τη μια φορά που πρέπει
βοήθεια σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
668
00:31:22,465 --> 00:31:24,743
οι μπάτσοι απλά είναι εκεί
να τον μαζέψεις.
669
00:31:24,767 --> 00:31:26,401
Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες, ε;
670
00:31:26,426 --> 00:31:28,806
Το μέλλον είναι τόσο φωτεινό,
Πρέπει να φοράω σκιές.
671
00:31:29,745 --> 00:31:31,423
Είναι ένα τραγούδι της δεκαετίας του '80.
672
00:31:31,641 --> 00:31:32,918
(ΓΕΛΑ) Δεν σου αρέσει η δεκαετία του '80;
673
00:31:32,942 --> 00:31:34,987
-Τι θέλεις;
-Τι θέλω;
674
00:31:35,011 --> 00:31:38,252
Λοιπόν, θέλω να το ομολογήσεις
τη δολοφονία του Ρέτζι Ουίλιαμς.
675
00:31:38,277 --> 00:31:39,986
Αυτό θέλω.
676
00:31:40,783 --> 00:31:42,521
Οχι; Καλά.
677
00:31:42,545 --> 00:31:44,040
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το μάθουμε
678
00:31:44,064 --> 00:31:47,299
πόσο καλά μεγάλωσες
ο γιος σου εκεί.
679
00:31:47,323 --> 00:31:49,935
Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι τον μεγάλωσες
να είναι αρκετά σκληρός
680
00:31:49,959 --> 00:31:53,041
για το Parker Mac Academy.
681
00:31:53,763 --> 00:31:57,065
Αλλά τον μεγάλωσες αρκετά,
για το Rikers Island, αναρωτιέμαι;
682
00:32:01,738 --> 00:32:04,883
Εντάξει, το κάνω αυτό
και τον διώχνεις;
683
00:32:04,907 --> 00:32:08,944
Κάνε αυτό και θα σιγουρευτώ
είναι κολλημένος απόψε ο ίδιος.
684
00:32:12,994 --> 00:32:14,159
Συμφωνία.
685
00:32:14,183 --> 00:32:15,461
Τι είναι αυτό;
686
00:32:15,813 --> 00:32:16,995
Συμφωνία.
687
00:32:17,041 --> 00:32:18,697
Ω. Το ακούς παιδί μου; Πήραμε συμφωνία.
688
00:32:18,721 --> 00:32:20,399
Θα τον πας σπίτι τώρα.
Χρειάζεται τον ύπνο του.
689
00:32:20,423 --> 00:32:22,701
Ε, ό,τι πεις.
690
00:32:22,725 --> 00:32:25,070
- Ε, τι στο διάολο...
- Γεια σου!
691
00:32:25,094 --> 00:32:26,472
Ωχ, κάτσε.
692
00:32:26,496 --> 00:32:27,884
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
693
00:32:27,917 --> 00:32:29,931
Αυτή είναι η μητέρα μου που έχεις
στις μανσέτες ακριβώς εκεί.
694
00:32:30,967 --> 00:32:34,880
Θα-Αυτή είναι η μαμά σου; Ω. (ΓΕΛΑ)
695
00:32:34,904 --> 00:32:36,281
Φαίνεται ότι έχουμε
μια οικογενειακή επανένωση εδώ.
696
00:32:36,305 --> 00:32:37,650
Τι ξέρεις;
697
00:32:37,674 --> 00:32:39,159
Τι στο διάολο προσπαθείς
να τραβήξεις εδώ, ντετέκτιβ;
698
00:32:39,183 --> 00:32:41,696
Μου; Δεν είμαι αυτός που έβαλε τη μαμά σου
699
00:32:41,720 --> 00:32:44,467
στο Amtrak,
πλήρως φορτωμένο με προϊόν.
700
00:32:45,014 --> 00:32:46,992
Το έκανες αυτό.
701
00:32:47,016 --> 00:32:49,418
Όπως κάνατε με το Futuro.
702
00:32:50,420 --> 00:32:53,198
Α, πρέπει να είναι
και σε αυτή τη συμφωνία, εντάξει;
703
00:32:53,222 --> 00:32:55,000
Αναγκάζομαι να χτυπήσω αυτόν τον μάγκα,
704
00:32:55,024 --> 00:32:56,352
μετά η μαμά και ο Futuro περπατούν.
705
00:32:56,376 --> 00:32:59,371
Όχι, όχι, όχι, όχι. Η συμφωνία
ήταν για εκείνον, όχι για εκείνη.
706
00:32:59,395 --> 00:33:00,639
Θέλεις μια συμφωνία για τη μαμά σου,
707
00:33:00,663 --> 00:33:02,531
θα έχεις
να μου δώσει κάτι άλλο.
708
00:33:05,902 --> 00:33:08,113
Αλλά δεν έχω τίποτα άλλο.
709
00:33:08,137 --> 00:33:10,516
Λοιπόν, τότε θα είναι μια κόλαση
μιας μεγάλης διαδρομής μέχρι το Rikers
710
00:33:10,540 --> 00:33:11,807
για σένα και τη μαμά.
711
00:33:17,013 --> 00:33:18,501
Όλα έτοιμα, κύριε.
712
00:33:21,484 --> 00:33:24,252
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
713
00:33:36,165 --> 00:33:37,499
Όπως ήσουν.
714
00:33:40,636 --> 00:33:43,449
Πάντα χρησιμοποιώ αυτό το μέρος όταν...
715
00:33:43,473 --> 00:33:46,241
υπάρχει ανάγκη για ιδιωτικότητα. Κάτσε κάτω.
716
00:33:50,179 --> 00:33:51,646
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
717
00:33:52,615 --> 00:33:54,444
Ποιο είναι το πρόβλημα;
718
00:33:54,468 --> 00:33:57,196
Λοιπόν, ξεκίνησε με τον C.O μου.
δίνοντάς μου τις δύο μέρες άδεια
719
00:33:57,220 --> 00:33:59,765
να κάνω τις συνεντεύξεις και να βγάλω φωτογραφίες,
720
00:33:59,789 --> 00:34:02,367
και άρχισε να το φωνάζει
«Καθήκον Καρντάσιαν».
721
00:34:02,391 --> 00:34:03,518
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Πηγαίνοντας,
722
00:34:03,566 --> 00:34:06,728
να μην κάνεις πραγματικά τίποτα,
απλά... να είσαι διάσημος.
723
00:34:07,642 --> 00:34:09,587
Ο C.O σας. πάντα ballbuster;
724
00:34:09,612 --> 00:34:11,123
Έχει δίκιο όμως.
Μόνο αυτό κάνω,
725
00:34:11,148 --> 00:34:12,592
απλά μπαίνει στο προσκήνιο.
726
00:34:12,617 --> 00:34:13,894
Και δεν είσαι εσύ;
727
00:34:13,919 --> 00:34:15,563
Όχι. Ποτέ δεν ήταν.
728
00:34:15,588 --> 00:34:17,266
Ακόμα και πάρτι γενεθλίων...
Δεν μου αρέσουν.
729
00:34:17,291 --> 00:34:19,603
Αισθάνεται σαν όλη την προσοχή
είναι πάνω μου μόνο και μόνο επειδή είμαι εγώ.
730
00:34:19,628 --> 00:34:21,939
Λοιπόν... αυτή η προσοχή
731
00:34:21,964 --> 00:34:24,410
ήρθε σε σας για έναν πολύ καλό λόγο.
732
00:34:24,435 --> 00:34:26,079
Μια ανιδιοτελής δράση.
733
00:34:26,104 --> 00:34:28,149
Δεν είναι ανιδιοτελές
όταν ξαναλέτε την ιστορία
734
00:34:28,174 --> 00:34:30,395
για 20η φορά.
Τότε απλώς καυχιέται.
735
00:34:30,419 --> 00:34:32,865
Και δεν είναι καν ταπεινό,
736
00:34:32,889 --> 00:34:34,923
όσο δυνατά κι αν το γυρνάς.
737
00:34:36,692 --> 00:34:41,329
Το DCPI μου πιστεύει ότι είναι πολύ καλό
για το τμήμα.
738
00:34:42,668 --> 00:34:44,295
Έχει δίκιο.
739
00:34:45,701 --> 00:34:46,881
Αλλά;
740
00:34:47,632 --> 00:34:49,217
Όμως...
741
00:34:49,972 --> 00:34:52,607
με σεβασμό, μπορώ να επιστρέψω στο
τη δουλειά που με πληρώνεις;
742
00:34:55,545 --> 00:34:56,588
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
743
00:34:56,612 --> 00:34:58,613
Ποιος είναι ο άλλος λόγος;
744
00:34:59,374 --> 00:35:00,852
Ποιος άλλος λόγος;
745
00:35:00,877 --> 00:35:04,357
Λοιπόν, άλλη μια μέρα χαϊδεύματος
δεν μπορεί να είναι τόσο οδυνηρό.
746
00:35:05,954 --> 00:35:07,399
Άκουσα ότι είχες ακόμα μπριζόλες.
747
00:35:07,902 --> 00:35:09,769
το κάνω.
748
00:35:11,394 --> 00:35:14,072
Ζευγάρι δημοσιογράφοι άρχισαν να σκάβουν
γύρω στο φόντο μου...
749
00:35:14,096 --> 00:35:17,643
(SNIFFS) κάνοντας ερωτήσεις
όπως ήταν, ξέρεις...
750
00:35:17,667 --> 00:35:19,344
Όντας πραγματικοί ρεπόρτερ.
751
00:35:19,368 --> 00:35:21,480
Οικογενειακό υπόβαθρο,
752
00:35:21,504 --> 00:35:24,416
τυχόν συγγενείς NYPD.
753
00:35:24,440 --> 00:35:26,919
Και θέλεις να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.
754
00:35:26,943 --> 00:35:28,464
Ναι, κύριε.
755
00:35:29,011 --> 00:35:30,489
καταλαβαίνω.
756
00:35:30,513 --> 00:35:32,224
Παρακαλώ μην το πάρετε με λάθος τρόπο.
757
00:35:32,248 --> 00:35:34,011
Δεν θα μπορούσα.
758
00:35:34,730 --> 00:35:36,055
Ο μπαμπάς σου,
759
00:35:37,019 --> 00:35:39,598
όταν πήγαινε στην ακαδημία,
760
00:35:39,622 --> 00:35:43,202
ήθελε να πάει ως Τζο Κόνορ.
761
00:35:43,226 --> 00:35:44,903
Conor ήταν το μεσαίο του όνομα,
762
00:35:44,927 --> 00:35:46,161
από την πλευρά της μητέρας του.
763
00:35:48,598 --> 00:35:50,111
Γιατί;
764
00:35:50,533 --> 00:35:52,778
Ο πατέρας του ήταν ο Η/Υ.
765
00:35:52,802 --> 00:35:55,113
Ο παππούς του ήταν ο Η/Υ.
766
00:35:55,137 --> 00:35:57,535
Νομίζω ότι ένιωσε, ως αστυνομικός, ότι...
767
00:35:58,674 --> 00:36:01,887
είτε θα στεκόταν
στις σκιές μας
768
00:36:01,911 --> 00:36:03,812
ή στο επίκεντρο.
769
00:36:05,248 --> 00:36:07,795
Αλλά ήταν ο ντετέκτιβ Τζο Ρίγκαν.
770
00:36:08,117 --> 00:36:10,195
Ναι. Αυτός...
771
00:36:10,219 --> 00:36:15,590
τελικά ήρθε να αποφασίσει
προτιμά να αντιμετωπίσει τη μουσική.
772
00:36:20,088 --> 00:36:21,756
- (ΜΠΙΠ)
- Φούρναρης;
773
00:36:24,634 --> 00:36:26,939
Αυτό αποφάσισε ο μπαμπάς σου.
774
00:36:29,772 --> 00:36:32,653
Δεν χρειάζεται να κάνετε
την ίδια απόφαση.
775
00:36:36,078 --> 00:36:37,379
Κύριε;
776
00:36:41,317 --> 00:36:44,457
Βγείτε ξανά έξω στο
οδός, Ντετέκτιβ Χιλ.
777
00:36:47,056 --> 00:36:48,890
Ναι, κύριε.
778
00:36:52,628 --> 00:36:54,362
Σας ευχαριστώ.
779
00:36:57,333 --> 00:36:59,367
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
780
00:37:00,536 --> 00:37:02,270
♪
781
00:37:11,649 --> 00:37:15,044
♪
782
00:37:15,069 --> 00:37:16,578
ΜΑΡΚΟΝΙ: Κοίτα, είμαι σε άσχημη κατάσταση,
783
00:37:16,602 --> 00:37:18,034
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
784
00:37:18,059 --> 00:37:20,315
Εντάξει; Με μπλόκαραν καλά.
785
00:37:20,339 --> 00:37:22,741
Δεν θα κατέβω μόνος μου.
Σας το λέω.
786
00:37:23,743 --> 00:37:25,087
Με απειλείς;
787
00:37:25,111 --> 00:37:27,923
Όχι. Απλώς είμαι ευθύς μαζί σου.
788
00:37:27,947 --> 00:37:29,914
Έχουμε και οι δύο πολύ χώμα πάνω μας.
789
00:37:31,817 --> 00:37:33,228
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
790
00:37:33,252 --> 00:37:35,671
Γκόγκινς, ψάξε τον για σύρμα.
791
00:37:35,707 --> 00:37:37,065
Ω, έλα.
792
00:37:37,089 --> 00:37:38,790
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
793
00:37:41,527 --> 00:37:42,848
Είναι καθαρός.
794
00:37:43,724 --> 00:37:46,405
Εντάξει, τώρα, με ακούς καλά.
795
00:37:46,430 --> 00:37:49,042
Ό,τι θέλεις τους λες
για το τι κάναμε μαζί,
796
00:37:49,067 --> 00:37:50,845
Γιατί θα αρνηθώ και το τελευταίο πράγμα.
797
00:37:51,037 --> 00:37:52,414
Και ποιον νομίζεις
θα πιστέψουν,
798
00:37:52,438 --> 00:37:55,249
βασιλιάς των ναρκωτικών ή σεβαστός δικηγόρος;
799
00:37:55,273 --> 00:37:57,753
Σε πλήρωσα για αυτές τις λίστες μαρτύρων.
800
00:37:57,777 --> 00:38:00,822
Μου έδωσες το καθένα
από αυτά τα ονόματα, διευθύνσεις.
801
00:38:00,846 --> 00:38:02,301
Είσαι σε αυτό όσο κι εγώ.
802
00:38:02,325 --> 00:38:03,602
Ναι. Με πλήρωσες.
803
00:38:03,626 --> 00:38:05,538
Με μετρητά, βλάκας.
804
00:38:05,562 --> 00:38:07,239
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;
805
00:38:07,263 --> 00:38:09,575
Άρα δεν υπάρχει κανένα απολύτως ίχνος του.
806
00:38:09,599 --> 00:38:11,911
Έτσι, ενώ μετράτε μακριά
τα χρόνια στη φυλακή,
807
00:38:11,935 --> 00:38:14,130
Θα μετρήσω τα λεφτά μου.
808
00:38:14,537 --> 00:38:16,305
Αυτά ήταν τα χρήματά σου.
809
00:38:17,273 --> 00:38:19,074
Τώρα ποιος είναι ο γκάνγκστερ;
810
00:38:23,639 --> 00:38:25,224
Στην κόλαση που χαμογελάς;
811
00:38:25,248 --> 00:38:26,582
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
812
00:38:27,584 --> 00:38:28,794
Πάρτε τον στο διάολο από εδώ.
813
00:38:28,818 --> 00:38:30,396
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.
814
00:38:30,420 --> 00:38:31,520
Και γιατί στο διάολο όχι;
815
00:38:32,555 --> 00:38:34,957
Γιατί ο Γκόγκινς είναι αυτός
φορώντας το σύρμα.
816
00:38:37,503 --> 00:38:38,779
Γκόγκινς;
817
00:38:39,495 --> 00:38:41,864
Μια φορά μπάτσος, πάντα μπάτσος.
818
00:38:42,999 --> 00:38:45,400
Σηκώνομαι. Είσαι υπό σύλληψη.
819
00:38:46,703 --> 00:38:49,415
Θα σε δω στο Rikers...
820
00:38:49,439 --> 00:38:50,616
γκάνγκστα.
821
00:38:50,640 --> 00:38:51,984
(ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΕΣ ΚΛΑΚΟΥΝ)
822
00:38:52,456 --> 00:38:54,620
Σου είπα ότι θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
823
00:38:54,644 --> 00:38:57,923
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
824
00:38:57,947 --> 00:38:59,448
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
825
00:39:04,520 --> 00:39:06,565
Τι, μετακομίζεις εδώ μέσα;
826
00:39:06,589 --> 00:39:08,067
Ναι Αντώνη.
827
00:39:08,091 --> 00:39:10,936
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα να πάρουμε
η σχέση μας σε ένα νέο επίπεδο.
828
00:39:10,960 --> 00:39:12,304
Μοιάζεις με κόλαση.
829
00:39:12,328 --> 00:39:14,540
Και με σκουπίζεις
πάλι από τα πόδια μου.
830
00:39:14,564 --> 00:39:16,665
Υπάρχει λόγος
κρύβεσαι εδώ μέσα;
831
00:39:17,667 --> 00:39:19,701
Είμαι καλός άνθρωπος, σωστά, Αντώνη;
832
00:39:20,904 --> 00:39:22,111
Ως επί το πλείστον.
833
00:39:22,135 --> 00:39:24,350
Δηλαδή εγώ...
834
00:39:24,374 --> 00:39:25,818
προσπαθήστε να κάνετε το σωστό.
835
00:39:25,842 --> 00:39:27,219
Αντιμετωπίζω τους ανθρώπους με σεβασμό.
836
00:39:27,243 --> 00:39:30,289
Είμαι δίκαιος. Δικαίωμα;
837
00:39:30,313 --> 00:39:31,690
Δίκαιο.
838
00:39:32,249 --> 00:39:33,659
Πότε δεν είμαι δίκαιος;
839
00:39:33,683 --> 00:39:35,160
Όταν απατάς, ε, κάρτες,
840
00:39:35,184 --> 00:39:36,629
σκάκι, μονοπώλιο,
841
00:39:36,653 --> 00:39:37,967
Αλεξίπτωτα και σκάλες,
842
00:39:38,020 --> 00:39:39,465
- Τζένγκα...
- Εντάξει, μόνο και μόνο επειδή κερδίζω
843
00:39:39,489 --> 00:39:40,833
δεν σημαίνει ότι απατώ.
844
00:39:40,857 --> 00:39:42,835
Εντάξει, εντάξει. Για την ιστορία,
845
00:39:42,859 --> 00:39:44,970
είσαι υπέροχος άνθρωπος.
846
00:39:44,994 --> 00:39:46,430
Σας ευχαριστώ.
847
00:39:48,031 --> 00:39:51,210
Τότε πώς και δεν μπορώ να το βρω
στην καρδιά μου να χαίρομαι γι' αυτήν,
848
00:39:51,234 --> 00:39:52,734
όταν ξέρω ότι πρέπει;
849
00:39:53,736 --> 00:39:54,970
Ω, όχι.
850
00:39:55,939 --> 00:39:58,067
Τηλεφώνησε ο κυβερνήτης.
851
00:39:58,875 --> 00:40:01,420
Θα ανακοινώσει την Kimberly Crawford
852
00:40:01,444 --> 00:40:04,646
ως επόμενο Δ.Α. Δευτέρα πρωί.
853
00:40:05,982 --> 00:40:08,160
Ω, Έριν, λυπάμαι πολύ.
854
00:40:08,184 --> 00:40:10,218
♪
855
00:40:15,358 --> 00:40:16,869
Κάθε Κυριακή;
856
00:40:16,893 --> 00:40:18,837
Ελάτε στην κόλαση ή στο νερό.
857
00:40:18,861 --> 00:40:21,507
Όπως, κυριολεκτικά κάθε Κυριακή;
858
00:40:21,531 --> 00:40:23,542
Κάθε μοναχική Κυριακή.
859
00:40:23,566 --> 00:40:25,110
Ολόκληρων της ζωής μας.
860
00:40:25,134 --> 00:40:27,012
Εσείς δεν έχετε ακυρώσει ποτέ
οικογενειακό δείπνο;
861
00:40:27,036 --> 00:40:28,280
Ποτέ. Ούτε μια φορά.
862
00:40:28,304 --> 00:40:30,349
Ποτέ δεν θα. Δεν θα συμβεί.
863
00:40:30,373 --> 00:40:31,750
Τι γίνεται αν κάποιος από εσάς αρρωστήσει;
864
00:40:31,774 --> 00:40:34,086
Αν είναι απλώς κρύο, πλένεσαι
τα χέρια σου και κάτσε.
865
00:40:34,110 --> 00:40:35,354
Πώς το ξέρεις αυτό;
866
00:40:35,378 --> 00:40:36,922
Νομίζεις ότι δεν ρώτησα
όλες αυτές οι ίδιες ερωτήσεις
867
00:40:36,946 --> 00:40:38,157
- η πρώτη μου φορά εδώ;
- (ΓΕΛΙΑ)
868
00:40:38,181 --> 00:40:39,291
JANKO: Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρεις...
869
00:40:39,315 --> 00:40:41,393
Η παρουσία είναι υποχρεωτική.
870
00:40:41,417 --> 00:40:42,528
Ναι, εκτός κι αν αιμορραγείς,
871
00:40:42,552 --> 00:40:44,063
ο πισινός σου καλύτερα να είναι σε αυτό το κάθισμα.
872
00:40:44,087 --> 00:40:45,030
Ακριβώς.
873
00:40:45,054 --> 00:40:46,265
Σπασμένη μύτη.
874
00:40:46,289 --> 00:40:47,399
Πυρετός 100 βαθμών.
875
00:40:47,423 --> 00:40:49,668
ΝΤΑΝΙ: Αυτό που σου αρέσει
προσποιούνται ότι έχουν κάθε τόσο
876
00:40:49,692 --> 00:40:50,869
οπότε δεν χρειάζεται να πάει σχολείο.
877
00:40:50,893 --> 00:40:52,104
(ΓΕΛΑ) Εκτός αν είναι πιο σοβαρό,
878
00:40:52,128 --> 00:40:54,239
όπως όταν ο παππούς έπαθε έμφραγμα.
879
00:40:54,263 --> 00:40:56,542
ΤΖΕΪΜΙ: Σε αυτή την περίπτωση,
το οικογενειακό δείπνο σας έρχεται.
880
00:40:56,566 --> 00:40:58,577
Μόλις γεμίσετε όλοι
στο δωμάτιο του νοσοκομείου του;
881
00:40:58,601 --> 00:41:00,412
Όχι, δώσαμε εντολή στον επίτροπο.
882
00:41:00,436 --> 00:41:01,780
Είχαμε ένα μεγάλο πουλί
883
00:41:01,804 --> 00:41:03,716
και όλα τα εξαρτήματα. Ήταν υπέροχο.
884
00:41:03,740 --> 00:41:05,651
ανέβασα ρόδα.
885
00:41:05,675 --> 00:41:06,685
- (ΓΕΛΙΑ)
- ΕΡΙΝ: Ναι.
886
00:41:06,709 --> 00:41:09,121
Και όποια μέρα κι αν είναι
την εβδομάδα που πέφτουν τα γενέθλιά σου,
887
00:41:09,145 --> 00:41:11,557
Το δείπνο των γενεθλίων σας είναι...
888
00:41:11,581 --> 00:41:12,891
- εδώ την Κυριακή.
- Μμ-μμ.
889
00:41:12,915 --> 00:41:14,226
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
890
00:41:14,250 --> 00:41:15,728
Η δεξίωση του γάμου μου.
891
00:41:15,752 --> 00:41:16,929
Το δείπνο της πρόβας μας.
892
00:41:16,953 --> 00:41:18,797
Εντάξει. Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
893
00:41:18,821 --> 00:41:21,066
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα στο τραπέζι.
894
00:41:21,424 --> 00:41:22,768
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
895
00:41:22,792 --> 00:41:24,570
Ούτε μηνύματα, ούτε κλήσεις.
896
00:41:24,594 --> 00:41:26,638
Ναί. Αυτό είναι κανόνας.
897
00:41:26,662 --> 00:41:27,973
Εκτός από όταν δεν είναι.
898
00:41:27,997 --> 00:41:30,042
Με συγχωρείτε.
899
00:41:30,066 --> 00:41:31,343
ΠΑΟΥΛΑ: Ουάου, χωρίς τηλέφωνα.
900
00:41:31,367 --> 00:41:34,306
Τόσο... τον περασμένο αιώνα.
901
00:41:34,330 --> 00:41:35,914
Λοιπόν, ανακατεύουμε και το δικό μας βούτυρο,
902
00:41:35,938 --> 00:41:37,816
- ποιο είναι, τι, δύο αιώνες;
- (ΓΕΛΙΑ)
903
00:41:37,840 --> 00:41:39,418
Δεν ξέρω τι είναι
τι με εσας ανθρωποι.
904
00:41:39,442 --> 00:41:41,920
Αυτό είναι το θέμα.
Σε κρατάει στα πόδια σου.
905
00:41:41,944 --> 00:41:43,622
(ΓΕΛΑ): Φαίνεται εξαντλητικό.
906
00:41:43,646 --> 00:41:46,191
Όχι, είναι - είναι αναζωογονητικό, στην πραγματικότητα.
907
00:41:46,215 --> 00:41:48,527
Με κρατάει νέο. Τα κρατάει...
908
00:41:48,551 --> 00:41:50,896
το ίσιο και το στενό. Και αυτός επίσης.
909
00:41:50,920 --> 00:41:52,587
(PAULA CHUCKLES)
910
00:41:54,743 --> 00:41:56,377
Όλα καλά;
911
00:41:58,061 --> 00:42:00,147
Προφανώς,
912
00:42:00,963 --> 00:42:05,210
κάποιος μπήκε σε κάποιον
τα γραφεία της κομητείας Σάφολκ
913
00:42:05,234 --> 00:42:08,881
σχετικά με ένα συγκεκριμένο πιστοποιητικό γέννησης.
914
00:42:08,905 --> 00:42:11,884
Θα είναι στις ιστοσελίδες απόψε.
915
00:42:11,908 --> 00:42:13,911
Ξέρουν ποιος είσαι.
916
00:42:15,163 --> 00:42:17,247
Το μυστικό είναι έξω.